{"id":12553,"date":"2024-11-12T18:29:43","date_gmt":"2024-11-12T17:29:43","guid":{"rendered":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/?p=12553"},"modified":"2024-11-12T18:29:43","modified_gmt":"2024-11-12T17:29:43","slug":"dziady-dwujezycznie-spotkanie-klubu-overbooked","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/2024\/11\/12\/dziady-dwujezycznie-spotkanie-klubu-overbooked\/","title":{"rendered":"„Dziady\u201d dwuj\u0119zycznie \u2013 spotkanie klubu Overbooked"},"content":{"rendered":"\n


Ostatnie spotkanie j\u0119zykowego klubu czytelniczego Overbooked mia\u0142o wyj\u0105tkowy charakter, wpisuj\u0105c si\u0119 w nastr\u00f3j p\u00f3\u017anego pa\u017adziernika i pocz\u0105tku listopada. W duchu zadumy nad przemijaniem i tradycj\u0105, uczestnicy czytali fragmenty II cz. \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza zar\u00f3wno w oryginale, jak i w angielskim przek\u0142adzie. Mieli\u015bmy okazj\u0119 przypomnie\u0107 sobie kontekst historyczny opisanej tradycji, a warstwie j\u0119zykowej zastanawiali\u015bmy si\u0119 nad sposobami przet\u0142umaczenia s\u0142\u00f3w i nazw unikatowych dla polskiej kultury. Sam tytu\u0142 zosta\u0142 w czytanej przez nasz wersji przet\u0142umaczony jako \u201eThe Forefathers\u2019 Eve\u201d, za\u015b propozycje angloj\u0119zycznego okre\u015blenia Gu\u015blarza to Guslar, Wytcher, w innych wersjach tak\u017ce Conjurer, Sorcerer, Master of Ceremonies. Spotkanie pozwoli\u0142o nam doceni\u0107 nie tylko wyj\u0105tkowy klimat tego dramatu, ale tak\u017ce warto\u015b\u0107 si\u0119gania do klasyki i odkrywania jej na nowo w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach.
Zapraszamy do do\u0142\u0105czenia do j\u0119zykowego kluby czytelniczego Overbooked wszystkich zainteresowanych literatur\u0105 i lubi\u0105cych j\u0119zyk angielski! Informacji o kolejnej zaczytanej \u015brodzie wygl\u0105dajcie w szkolnych mediach spo\u0142eczno\u015bciowych [AM, ES]<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ostatnie spotkanie j\u0119zykowego klubu czytelniczego Overbooked mia\u0142o wyj\u0105tkowy charakter, wpisuj\u0105c si\u0119 w nastr\u00f3j p\u00f3\u017anego pa\u017adziernika i pocz\u0105tku listopada. W duchu zadumy nad przemijaniem i tradycj\u0105, uczestnicy czytali fragmenty II cz. \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza zar\u00f3wno w oryginale, jak i w angielskim przek\u0142adzie. Mieli\u015bmy okazj\u0119 przypomnie\u0107 sobie kontekst historyczny opisanej tradycji, a warstwie j\u0119zykowej zastanawiali\u015bmy si\u0119 nad…
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":12554,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12553","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12553"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12560,"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12553\/revisions\/12560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickiewicz.net.pl\/am\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}